Dönüşlülük Zamiri

Dönüşlülük zamiri, eylemin özne tarafından bizzat yapıldığını vurgulayan zamirdir. Türkçe'de kendim, kendin, kendisi gibi kendi sözcüğünün iyelik eki almış türevleri olarak kullandığımız bu zamirin Japonca'da tek kelimelik bir karşılığı vardır; jibun.

One word to rule them all.

Basit bir örnek olsun;

Jibun wa sou omoimasen. -> Ben (kendim) öyle düşünmüyorum.

Jibun no kuruma de ikimasu ka? -> Kendi arabanla mı gideceksin? // (kuruma: araba)

Kyou no shukudai wo jibun de shimashita. -> Bugünkü ödevini kendisi yaptı. // (shukudai: ödev)