Japonca'da bir nesneye veya herhangi başka bir şeye sahip olduğumuzu söylemenin çeşitli yolları vardır. Bazısı kural niteliğinde, bazısı ise sizin konuşma tarzınıza bağlıdır.
1- Asıl anlamı "tutmak, taşımak" demek olan motsu (持つ) fiilinin şimdiki zaman hali motteimasu/motteiru
2- Anlamı "beslemek, yetiştirmek" olan kau (飼う) fiilinin şimdiki zaman hali katteimasu/katteiru
3- Anlamı "var" olan aru (ある、有る) ve iru (いる、居る) fiilleri
Şimdi bunların hangi durumda kullanıldıklarına bakalım.
1- Cansız ve hareket etmeyen varlıklara sahip olduğumuzu ifade ederken motteimasu kullanırız.
Watashi wa kuruma wo motteimasu: Benim arabam var.
Sono seito wa enpitsu wo motteinai: Şu öğrencinin kalemi yok.
2- Hayvan beslemek anlamına geldiği için sahip olduğumuz hayvanları söyleyeceğimiz zaman katteimasu kullanırız.
Watashi wa usagi wo katteiru: Benim tavşanım var.
Akashi-kun wa shiroi uma wo katteimasu: Akashi-kun'un beyaz bir atı var.
3- Diğer canlı varlıkları ifade etmek için imasu fiilini kullanırız.
Watashi wa aniki ga imasu: Benim abim var.
Aniki wa tsuma ga imasu: Abimin karısı var.
- Motteimasu kullanımı sahiplik belirttiği için daha benmerkezci gibi görünebilir. Daha kibar, mesafeli bir şekilde ifade etmek istiyorsanız cansız varlıklar için arimasu fiilini de kullanabilirsiniz.
Watashi wa kuruma ga arimasu: Benim arabam var.
- Ayrıca motteimasu sadece fiziksel nesneler için kullanılır, yani soyut bir şey belirtmek için kullanamıyoruz. Bu durumda arimasu fiili uygun olur.
Chotto jikan ga aru yo: Biraz zamanım var.
